Вышла русская локализация для Baldur's Gate: Enhanced Edition

[Del-Vey 29 747]

Спустя всего-то пару лет после релиза расширенного издания культовой ролевой игры Baldur’s Gate увидела свет обещанная русская локализация.

Уже сейчас вы можете загрузить последнее обновление и ознакомится с переведённой версией культовой RPG. Напомним, что разработкой Enhanced Edition занималась студия Overhaul Games, основанная выходцами из BioWare.

История с локализацией длилась без малого полтора года. Именно столько времени прошло с того момента, как разработчики пообещали выпустить перевод «вместе со следующим патчем». С тех пор Overhaul Games успели поругаться и помириться с партнёрами из Wizards of the Coast, заморозить и разморозить производство расширенного издания второй части серии Baldur’s Gate, а затем и выпустить игру.

Последняя официальная информация от разработчиков была не самой утешительной — по их словам, качество перевода, осуществляемого волонтёрами сайта Play.ua, оставляло желать лучшего. Девелоперы сообщили, что локализация не будет добавлена в Steam до тех пор, пока её огрехи не будут устранены. Впрочем, сразу после этого они изменили своё мнение, заявив, что русские поклонники, вероятно, предпочтут хоть какой-то перевод, нежели будут играть вообще без него.

Не самое лучшее качество подтверждает и наше первое знакомство с локализацией, содержащей опечатки уже во вступительном тексте. Тем временем, как вы помните, поклонники игры с официального форума взяли дело в свои руки и занимаются альтернативной версией перевода. Согласно последним данным, труженники перевели 23899 строк текста из 34000 наличествующих в игре, и не собираются останавливаться на достигнутом.

[saruman 4 378]

Не самое лучшее качество подтверждает и наше первое знакомство с локализацией, содержащей опечатки уже во вступительном тексте.

Честно говоря, качество перевода вполне терпимое, ничего такого в глаза не бросилось. А вот то, как вступительный текст ползёт по экрану жуткими волнами - очень неприятно.

[Larus 7 241]

Айпадная версия локализована?

[Del-Vey 29 747]

Айпадная версия локализована?

Докачается - сообщу. С AppStore еле тянет.

[Grimuar Grimnox 180]

Какие они молодцы, эти настоящие поклонники!

Подожду завершения их трудов.

Или сыграю на англе.

[Kyasubaru 2 094]

Какие они молодцы, эти настоящие поклонники!

Подожду завершения их трудов.

Или сыграю на англе.

А я в оригинальные Baldur's Gate сыграю, давно за них не брался. Потом переиздания. 

[GoddessofallKrynn 2]

По-моему оригинальная локализация вполне. Дискасс?

[saruman 4 378]

По-моему оригинальная локализация вполне. Дискасс?

С виду норм. Я честно-честно старался найти ошибки, вопиющие неточности или непонимание переводчиками правил, но не нашёл. Вот только в саму игру я не играл, но сомневаюсь, что они запороли диалоги.

[KnightOfNine 987]

Хрена как они могут :DD А вторую перевели?
Что там вообще переводить? Выдрал старый перевод - вставил, перевел новое - вставил. Или опять какие-то сложности?

[Albatross 4 494]

А вторую перевели?

Даже не начали.

Или опять какие-то сложности?

Конечно.

[Арсинис 957]

С виду норм. Я честно-честно старался найти ошибки, вопиющие неточности или непонимание переводчиками правил, но не нашёл. Вот только в саму игру я не играл, но сомневаюсь, что они запороли диалоги.

Ну, какой-то перевод не очень гладкий.

[Allard 5 890]

Я позволю себе воспользоваться очередной возможностью выразить свое презрение и ненависть по отношению к, с позволения сказать, разработчикам из Overhaul Games.

[GoddessofallKrynn 2]

Что там вообще переводить? Выдрал старый перевод - вставил, перевел новое - вставил. Или опять какие-то сложности?

Чё там трактором управлять, выехал в поле и пахай.

[Del-Vey 29 747]

Что касается локализации, то могу сказать следующее:

• При беглом осмотре выявились опечатки, в т.ч. во вступительном тексте
• Горайон стал Горионом. Это в ту же степь, что и Ситхи. Маргинальное какое-то звучание
• В iPad-версию локализация не включена, я проверил. И это несмотря на заверения разработчиков о том, что как только, так сразу!
• Судя по информации от людей, которые участвовали в бета-тестировании локализации, при переводе использовался старый текст оригинальной игры, то есть не были учтены некоторые правки и изменения, внесённые в Enhanced Edition

[Larus 7 241]

В iPad-версия локализация не включена, я проверил. И это несмотря на заверения разработчиков о том, что как только, так сразу!

Ну значит я не покупаю айпадную версию.

Ндя, я в свое время сильно верил в оверхоулов. Я понимаю что они напрямую за это не отвечают, но все же - после такого, я надеюсь что они не возьмутся делать третью часть.