Pillars of Eternity получила «взрослый» рейтинг

[Del-Vey 29 762]

Ролевая игра Pillars of Eternity от студии Obsidian Entertainment была проинспектирована организацией ESRB и получила «взрослый» рейтинг.

Проект описывается следующим образом:

«Это ролевая игра, в которой игроки берут на себя роль героев, путешествующих по миру фэнтези с расположением камеры в три четверти. Игрок путешествует по склепам и подземельям, взаимодействует с различными персонажами и выполняет задания. Герои используют мечи, топоры и магические заклинания с целью убивать человекоподобных противников и разнообразных монстров (к примеру, драконов, огров и троллей). Сражения сопровождаются сочными звуками попадания по цели и частыми брызгами крови. Некоторые уровни демонстрируют тюремные камеры, пол которых залит лужами крови. В ходе игры пользователь может заплатить за услуги проституткам, однако сцены полового акта не демонстрируются. Диалоги зачастую ссылаются на материалы сексуального характера. В диалогах мелькает слово «fuck».

ESRB присвоила Pillars of Eternity рейтинг «M» («Mature»), который означает, что приобрести игру вправе лишь лица, достигшие 17 лет.

[moebius 81]

Ролевая игра Pillars of Eternity от студии Obsidian Entertainment была проинспектирована организацией ESRB и получила «взрослый» рейтинг.

И это не может не радовать. Хорошо, что не пошли на поводу у подобных "организаций" и не повырезали всё, что можно.

[JimDiGreez 7 968]

И это не может не радовать. Хорошо, что не пошли на поводу у подобных "организаций" и не повырезали всё, что можно.

Это и есть бонус краудфандинга. =)

[Elhant 1 935]

В диалогах мелькает слово «fuck».

 

А вот это приятно удивило) Правда, не знаю, как оно будет звучать в фентезийном сеттинге)

[JimDiGreez 7 968]

А вот это приятно удивило) Правда, не знаю, как оно будет звучать в фентезийном сеттинге)

Оно будет прекрасно, а то уже достало: везде кровища, расчленёнка и обнажёнка, а как кто-нибудь вставит "красного словца" все начинают смущаться. =)

[Elhant 1 935]

Дело в аутентичности сеттинга) Наши маты могут к нему не подходить) Впрочем, в английском это слово имеет и сексуальный характер.

[Del-Vey 29 762]

Дело в аутентичности сеттинга) Наши маты могут к нему не подходить) Впрочем, в английском это слово имеет и сексуальный характер.

В английском языке эти ругательства используются издавна, так что не вижу проблемы.

[moebius 81]

Дело в аутентичности сеттинга) Наши маты могут к нему не подходить)

Предполагаю, что Обсидианы об этом переживают... умеренно .

[Albatross 4 500]

Дело в аутентичности сеттинга) Наши маты могут к нему не подходить)

Маты не нужны, а подходящие ругательства можно подобрать к любому сеттингу.

[moebius 81]

Маты не нужны, а подходящие ругательства можно подобрать к любому сеттингу.

Честно говоря, не представляю, как можно адекватно перевести большинство выражений со словом "Fuck", не используя маты. Это уже не локализация, а вольный пересказ на тему. Да и рейтинг "Mature", так что дети не увидят.

[Kyasubaru 2 094]

А вот это приятно удивило) Правда, не знаю, как оно будет звучать в фентезийном сеттинге)

В оригинальной польской озвучке Ведьмака много мата и другой брани и это ни капли не мешает. 

[Albatross 4 500]

Честно говоря, не представляю, как можно адекватно перевести большинство выражений со словом "Fuck", не используя маты. Это уже не локализация, а вольный пересказ на тему. Да и рейтинг "Mature", так что дети не увидят.

Да при чём тут дети не увидят. В русском и английском языке разное отношение к матерным словам. В английском они не так сильно окрашены эмоционально и более допустимы в речи. 

 

Честно говоря, не представляю, как можно адекватно перевести большинство выражений со словом "Fuck", не используя маты.

 

Несколько примеров

"Fucking hell!" = "Чёрт побери!", "Твою мать!"

"Motherfucker" = "ублюдок", "мразь"

[Elhant 1 935]

Fuck - это как раз матерный вариант) Не блины и хрены, а сам понял что.

[JimDiGreez 7 968]

Да при чём тут дети не увидят. В русском и английском языке разное отношение к матерным словам. В английском они не так сильно окрашены эмоционально и более допустимы в речи. 

 

Проще простого.

Несколько примеров

"Fucking hell!" = "Чёрт побери!", "Твою мать!"

"Motherfucker" = "ублюдок", "мразь"

Довольно много зависит от контекста и окраса диалога, но в целом, да - русский мат более табуирован.

[Albatross 4 500]

Fuck - это как раз матерный вариант) Не блины и хрены, а сам понял что.

А какой тогда не матерный? И как ты переведёшь, к примеру, выражение "fuck that shit"?