Анджей Сапковский, автор книжного первоисточника, продолжением которого стала серия ролевых игр «Ведьмак», высказался касательно творения CD Projekt RED.
«Игра — при всем уважении к ней, но давайте уже скажем это открыто — это не альтернативная версия и не продолжение. Игра представляет собой свободную адаптацию, содержащую элементы моей работы. Это адаптация, созданная разными авторами», — говорит он.
«Адаптация — несмотря на то, что может иметь непосредственное отношение к сюжету, рассказанному в книге — никогда не сможет претендовать на роль последователя. Они никогда не смогут добавить пролог, сделать приквел, эпилог или продолжение».
«The Witcher — это прекрасно сделанная игра, своим успехом и почетом полностью обязанная её создателям. Но она ни в коем случае не может считаться „альтернативной версией“ или „продолжением“ истории ведьмака Геральта. Потому что такая история может быть рассказана только его создателем. Неким Анджеем Сапковским».
«Разработчики могут основывать свою игру на фантастической или фэнтезийной книге, её истории, героях, мирах, приукрасить их артом и кусочками заимствованных из оригинала диалогов. Этот визуальный эффект может быть потрясающим, игроки будут рады — некоторые даже посчитают, что это усваивается лучше и легче, ведь буквы в книге такие маленькие… Многие так никогда и не доберутся до оригинальной книги, ведь игры им будет вполне достаточно».
«Но это ведь оригинальная книга. Книга, ставшая результатом уникального таланта автора. Перенести книгу в виртуальный мир? Смешно. Это невозможно».
Судя по всему, Анджей Сапковский не очень жалует компьютерные игры. Напомним, что культовый польский писатель в данный момент работает над новой книгой, действие которой разворачивается во вселенной «Ведьмака». Вполне вероятно, что за данной реакцией стоят многочисленные поклонники, задающие вопросы в духе «не будет ли новая книга противоречить событиям игры, являющейся продолжением истории Геральта?». С другой стороны, автор может быть просто зол на то, что игра по мотивам его произведения стала гораздо популярнее обласканной литературными критиками книжной серии.
Материалы по теме: