Известные в узких кругах локализаторы игр из независимой студии Strategic Music запустили кампанию по сбору средств на запись озвучания для ролевой игры Fallout 4.
Как вы помните, четвёртая часть культовой серии выйдет на территории нашей страны лишь с русскими субтитрами. Многие поклонники, привыкшие к полной локализации игр от Bethesda Game Studios, остались недовольно таким решение американского гиганта, что и послужило причиной появления столь неоднозначной идеи — собрать 3,200,000 рублей на полную локализацию.
Стоит отметить, что представители Bethesda уже обрисовали масштабы проделанной работы. В игре почти вдвое больше диалогов, чем в самой «болтливой» части серии в лице Fallout: New Vegas, а она по этому показателю обгоняет даже массивный Skyrim. По словам Тодда Ховарда, работа по записи голосов для новой RPG затянулась на четыре года.
Если вы желаете поддержать студию, планирующую записать озвучание для Fallout 4, то можете сделать это здесь. Пример озвучения, а также обращения руководителя Strategic Music можно посмотреть в ролике, расположенном ниже. Демонстрация начинается с 1:13.
Кроме того, авторы будущей локализации перевели на русский язык и озвучили один из выпусков рекламных мультфильмов о системе S.P.E.C.I.A.L.
Материалы по теме: