Вольные Торговцы и их полномочия в Warhammer 40000: Rogue Trader

На официальном сайте ролевой игры Warhammer 40000: Rogue Trader появилась большая заметка, рассказывающая о вселенной грядущей RPG. Она посвящена Вольным Торговцам и раскрывает информацию об их полномочиях, возможностях, задачах и отношениях с другими представителями высшей ступени иерархии Империума. Предлагаем вашему вниманию перевод этого материала.

Ранее, напомним, мы рассказывали о спутниках и одном из ключевых действующих лиц игры.

Каперы Империума

«Кабинетные адмиралы военно-морских академий скажут, что бой в космосе — дело предсказуемое, научно обосновываемое, сродни игре в регицид (игра наподобие шахмат — прим.). Они учат, что вы должны вступать в бой со своим противником на таком-то расстоянии, что требуется такое-то количество судов в эскорте, чтобы атаковать один крейсер такой-то модели, а также делятся сотнями других крупиц своей утомительной мудрости».

«Да что они знают? Эти академики и эксперты, что ни разу в жизни не ощущали прилива крови от приближения ко врагу, подбитый корабль которого истекает плазмой в черноту космоса… Кому из них знаком тот внутренний трепет, к которому приводит кровавое убийство в космическом бою?»

«Я на своей шкуре ощутил морозный поцелуй космоса, когда фюзеляж дал трещину. И я выжил. Я направлял свой боевой корабль во врага так, словно управлял торпедой, и побеждал его. И я совершу это снова и снова, совершу тысячу раз, пока Император или вселенная не решат, что я делал так слишком часто».

Вольный Торговец Люсьен Геррит из клана Аркадиев, речь на банкете, устроенном на борту корабля «Вотан» по случаю победы над предателями из 88-й Флотилии.

Вольные Торговцы

Империум — обширное, разрозненное царство, простирающееся через всю галактику и нередко вторгающееся в более компактные области заселённого инопланетянами космоса. Свыше миллиона населённых миров, контролируемых Империумом, представляют собой лишь крошечную частью галактики. Кроме того, есть окраины и гало-зоны, отдалённые районы, до которых не достаёт Астрономикон (психический маяк, поддерживаемый псайкерами на Терре и обеспечивающий возможность навигации в космосе — прим.), и где единственными поселенцами являются ренегаты или группы первопроходцев, предки которых были забыты тысячелетия назад. Большая часть галактики остаётся неисследованной, неизвестной и чрезвычайно опасной.

Потенциал нахождения новых миров, инопланетных цивилизаций и невероятных ресурсов сделал необходимым появление класса свободных имперских агентов, известных как Вольные Торговцы. Они получают лицензию и зачастую даже экипировку от Адептус Терра, главной организации Империума. Вольные Торговцы могут свободно исследовать дальние регионы галактики, недоступные для Астрономикона, а также те области в пределах его досягаемости, которые пока не были посещены.

Вольные Торговцы пытались пересечь пустоту межзвёздного пространства, но на таких расстояниях бесполезны даже средства связи астропатов, и неизвестно, увенчались ли такие миссии успехом. Действуя изолированно от центральной власти Империума, Вольный Торговец должен самостоятельно решать, как реагировать на чужеродные культуры, новые открытия и угрозы. Если он считает расу потенциально опасной, то может попытаться уничтожить её или собрать как можно больше информации, чтобы сделать это могли другие.

Если он решит, что раса может быть полезна человечеству, то может попытаться установить контакт и выстроить определённые отношения. Если же планета просто богата технологиями или полезными ископаемыми, она может быть разграблена, и тогда Вольный Торговец вернётся на Терру, нагруженный космическими сокровищами — инопланетными артефактами, редкими и драгоценными минералами и ранее невиданными технологиями.

Излишне говорить, что Вольному Торговцу требуются значительные ресурсы (космические корабли, бойцы и персонал), если он хочет выполнить свою миссию. Он может брать под своё командование десятки кораблей, огромных и неуклюжих грузовых судов, куда поместится небольшая армия техников и поселенцев-добровольцев для создания колоний на новых мирах. Однако наиболее важными являются боевые подразделения, поскольку именно им предстоит иметь дело с любой потенциальной угрозой.

Вольных Торговцев зачастую преследует репутация изгоев. По мнению духовенства, большую их часть лучше держать на безопасном расстоянии. Действующие за пределами имперской юрисдикции, Вольные Торговцы сами себе закон. Некоторые из них очень набожные люди, несущие свет Императора за пределы его правления; другие же являются не более чем прославленными пиратами и подонками.

Многие Вольные Торговцы излучают уверенность и отличаются харизмой, они обаятельные подлецы, искусные дипломаты (некоторые назвали бы их манипуляторами) и, когда того требует ситуация, хладнокровные убийцы. Вольные Торговцы часто собирают себе свиту из прихлебателей и компаньонов, в которую могут входить инопланетные воины, мутанты и другие нежелательные личности.

Многие представители Инквизиции считают Вольных Торговцев еретиками с очень нестабильным характером: некоторые из них разрушают целые миры лишь по прихоти или экспериментируют с инопланетными видами из любопытства, от которого по спине бегут мурашки.

Вольные Торговцы обычно возвращаются в границы имперского космоса раз в несколько лет, чтобы выгрузить свои экзотические находки, пополнить припасы, набрать новых рекрутов и отдохнуть до следующего похода во тьму. В такие периоды они могут даже вступить в конфликт с членами Адептус Терра или Инквизицией.

Вольные Торговцы обладают невероятной властью и зачастую забывают, что, вернувшись в Империум, они не могут действовать столь же свободно, как привыкли. Их необдуманные поступки нередко привлекают внимание властей.

Многие Вольные Торговцы даже оспаривают право Империума указывать им, что делать. Будучи людьми, которые скитались среди звёзд и общались со всеми видами культур, они считаются восприимчивыми ко всем видам ереси, будь то своенравная философия, заражение инопланетными существами или одержимость варп-сущностями, живущими в межзвёздной тьме.

Все эти факторы могут привести к ожесточённой конфронтации, особенно если у Вольного Торговца есть знания или артефакт, которые захотят заполучить другие.

Ордер торговли

Благодаря тому факту, что подавляющее большинство космических путешествий строго контролируется Крепостями Сегментума, Империум может в значительной степени контролировать передвижение своих подданных. Империум, разбросанный по столь обширному региону галактики, не имеет чётких границ и определяется скорее варп-маршрутами, соединяющими отдельные сектора.

На окраинах Дикого Космоса население изолированных или заброшенных миров действительно взаимодействует с инопланетными формированиями, торгуя с ними или выступая за общее дело против общего врага. Однако по большей части человечество боится и не доверяет чужеродным и отличным от имперских культурам. Их с рождения учат, что судьбой человечеству предначертано править звёздами и что контакт с инопланетянами в лучшем случае приносит моральное осквернение, а в худшем — величайшее опустошение, разрушающее основы мироздания.

Поэтому контакты с чужими культурами запрещены древним указом, и осуществлять их можно только на самых высоких уровнях, санкционированных Высшими Лордами Терры, а также назначенными ими слугами.

Несмотря на общий запрет сделок за пределами Империума, Высшие Лорды Терры давно осознали ценность расширения границ владений человечества. Ордер торговли, выдаваемый всем Вольным Торговцам, даёт не только разрешение выйти за пределы границ Империума, но и позволяет иметь дело с тем, кто или что бы там ни находилось, обладая полномочиями Сенаторум Империалис, Высших Лордов.

Ордер также возвышает получателя до самого высокого ранга, до которого только может подняться слуга, предоставляя ему равный статус с такими мужчинами и женщинами, как имперские командиры, инквизиторы и магистры ордена космодесанта. Ему предоставляется право обращаться с такими людьми на равных, а ордер позволяет им обращаться за любой помощью, о которой они могут договориться.

В то время как ордер торговли предоставляет его владельцу огромные привилегии, истинная сила его проявляется тогда, когда Вольный Торговец покидает границы Империума. В Империуме Вольные Торговцы перемещаются в пределах установленных властных структур. За его пределами они сами определяют эти структуры.

Как и было сказано, вольный торговец говорит от имени самого Императора за пределами границ Империума. Кроме того, ордер торговли предоставляет его владельцу огромные права, позволяя завоёвывать любые планеты и требовать любые привилегии, до которых только может дотянуться.

Многие Вольные Торговцы используют ордер для завоевания или колонизации вновь открытых планет, принимая на себя роль имперского командующего и, таким образом, продвигаясь за пределы границ Империума.

Другие используют ордер для заключения эксклюзивных торговых договоров с недавно открытыми цивилизациями, зарабатывая на этом невообразимые богатства.

Помимо финансовой выгоды, многие Вольные Торговцы стремятся к известности и славе, которые может обеспечить им успех. Немногие люди в сорок первом тысячелетии могут надеяться, что их имя будет упоминаться за пределами места, где они родились. Для большинства наиболее ценной наградой в жизни является возможность положить начало благородному роду, который будет существовать веками.