Перевод рассказа «Numenera: Янтарный Монолит»

[Del-Vey 32 332]

Представляем вашему вниманию рассказ «Янтарный Монолит» авторства Монте Кука, создателя настольной ролевой игры Numenera, по мотивам которой студия inXile разрабатывает духовного наследника Planescape: Torment. Из текста вы узнаете о путешествии Калавала, будущего основателя Цитадели Канала и Ордена Истины, который пустился в странствия в поисках знаний. Перевод на русский язык выполнили iZerw и Albatross, за что им огромное спасибо, а также честь и хвала. К слову, вчера состоялся официальный релиз «настолки», и вкладчики уже начали получать свои копии книг.

Скачать «Янтарный Монолит»

[Рысь 220]

Круто! Спасибо всем кто работал над переводом :wub:

 

PS а глоуглобы - это светошары, да?)))

Я кстати ожидал что рассказ будет длиннее... намнооого длиннее...

[saruman 4 408]

  В 15.08.2013 в 09:04, Del-Vey сказал:

К слову, вчера состоялся официальный релиз «настолки», и вкладчики уже начали получать свои копии книг.

Читать больше  

Хм, на имаджинарии ребята уже давно прочитали. Может, PDF отправляли раньше, а сегодня начали рассылать бумажные книги?

[Albatross 4 656]

  В 15.08.2013 в 09:55, saruman сказал:

Хм, на имаджинарии ребята уже давно прочитали. Может, PDF отправляли раньше, а сегодня начали рассылать бумажные книги?

Читать больше  

Рассказ-то уже давно вышел, но его только сейчас перевели. Это единственный бесплатный рассказ по Нуменере, который, по сути, вводит игроков в сеттинг.

  В 15.08.2013 в 09:48, Рысь сказал:

PS а глоуглобы - это светошары, да?)))

Читать больше  

Ну да, вроде того.

[Рысь 220]

  В 15.08.2013 в 10:46, Albatross сказал:

Ну да, вроде того.

Читать больше  

Просто у меня небольшой пунктик насчет «Штормсингер начал вращать своим Бладсвордом, осеняемый светом Гостлайта»

[Albatross 4 656]

  В 15.08.2013 в 11:25, Рысь сказал:

Просто у меня небольшой пунктик насчет «Штормсингер начал вращать своим Бладсвордом, осеняемый светом Гостлайта»

Читать больше  

Это устоявшийся перевод слова.

 

P.S. Погуглил сейчас про светошары — мне настойчиво предлагают купить светящиеся воздушные шарики.

[JimDiGreez 8 185]

Как-то я прохлопал выход настолки.

От туда помимо рассказов можно ещё кучу инфы нарыть. =)

[saruman 4 408]

  В 15.08.2013 в 10:46, Albatross сказал:

Рассказ-то уже давно вышел, но его только сейчас перевели. Это единственный бесплатный рассказ по Нуменере, который, по сути, вводит игроков в сеттинг.

Читать больше  

Я не о рассказе, а именно о книге правил.

[Albatross 4 656]

  В 15.08.2013 в 13:27, saruman сказал:

Я не о рассказе, а именно о книге правил.

Читать больше  

Официальный запуск был именно вчера. А вкладчикам, видимо, разослали цифровые копии пораньше.

[saruman 4 408]

Прочитал-таки рассказ, переведено очень хорошо, спасибо! Главное, что не забыли в конце RPGnuke упомянуть :-)

[Albatross 4 656]

  В 15.08.2013 в 17:43, saruman сказал:

Главное, что не забыли в конце RPGnuke упомянуть :-)

Читать больше  

Просто у Нюка слишком часто стали воровать материалы. =) А из этого файла даже скопировать кусок текста не получится.

[saruman 4 408]

  В 15.08.2013 в 18:39, Albatross сказал:

Просто у Нюка слишком часто стали воровать материалы. =) А из этого файла даже скопировать кусок текста не получится.

Читать больше  

Воруют материалы? Вот гады. А кто, например?

[GR3k 1 089]

  В 15.08.2013 в 18:39, Albatross сказал:

Просто у Нюка слишком часто стали воровать материалы. =) А из этого файла даже скопировать кусок текста не получится.

Читать больше  

 

Тоже не прочь узнать!

[kodirovshchik 3]

  В 15.08.2013 в 18:39, Albatross сказал:

Просто у Нюка слишком часто стали воровать материалы. =) А из этого файла даже скопировать кусок текста не получится.

Читать больше  

 

  Показать контент

Немного отдохнув, пара продолжила путешествие. Жители деревни Клаудридж, последней на их пути, дали этому месту название Кирпичная Равнина. Отстутствие оригинальности не удивляло Калавала. Там жили обычные люди, усиленно трудящиеся на полях и пасущие шерехов в плодородной долине к югу отсюда. Но они дали ему еду и ночлег в обмен на несколько безделушек, поэтому в ответ было трудно чувствовать что-либо, кроме приязни. Изолированные поселения жрецов Эйона часто страшились чужестранцев и становились угрощающе замкнутыми. Однажды Калавал набрёл на общину, которая, копая колодец, наткнулась на погребенную лабораторию прежних миров.

 

 

Word, кстати, подчеркивает слова "Отстутствие" и "угрощающе".

[Albatross 4 656]

  В 16.08.2013 в 12:24, kodirovshchik сказал:

 

  Показать контент

Немного отдохнув, пара продолжила путешествие. Жители деревни Клаудридж, последней на их пути, дали этому месту название Кирпичная Равнина. Отстутствие оригинальности не удивляло Калавала. Там жили обычные люди, усиленно трудящиеся на полях и пасущие шерехов в плодородной долине к югу отсюда. Но они дали ему еду и ночлег в обмен на несколько безделушек, поэтому в ответ было трудно чувствовать что-либо, кроме приязни. Изолированные поселения жрецов Эйона часто страшились чужестранцев и становились угрощающе замкнутыми. Однажды Калавал набрёл на общину, которая, копая колодец, наткнулась на погребенную лабораторию прежних миров.

 

 

Word, кстати, подчеркивает слова "Отстутствие" и "угрощающе".

Читать больше  

Надеюсь, ты не средствами Adobe пользовался?

 

Спасибо, надо будет исправить.