Хайнрикс и Джей. Биографии спутников в Warhammer 40000: Rogue Trader

На официальном сайте ролевой игры Warhammer 40000: Rogue Trader были опубликованы ещё две биографии спутников протагониста, а мы подготовили перевод этих материалов на русский язык.

Ранее разработчики уже рассказывали о действующих лицах и экипаже корабля Вольного Торговца, среди которых Абелард и Идира, Паскаль и Кассия, а также Арджента и Ирлиет.

Джей Хейдари: коварство и амбиции

Свет Императора — да падёт благословение на его презренных слуг — это самый лучезарный свет. Но чем ярче он сияет, тем гуще тёмное роение теней на окраинах его обширной Империи. Там, в сумерках, обитают самые жалкие отбросы общества. Контрабандисты, воры, убийцы — они ползают, словно насекомые. В одно мгновение они сбиваются в кучу, а в следующее рвут друг другу глотки — ибо их глаза не могут видеть правды, а их сердца полны лишь злобы и алчности. Но даже из этого сброда поднялись немногие смелые и настойчивые, готовые за нескромную цену рискнуть и добыть сокровища, к которым бедняки не осмелились бы прикоснуться. Эти негодяи, живущие за пределами имперских законов, известны как Холодные Торговцы.

Есть те, кто с радостью позволят рухнуть основам целых миров ради шанса жить по своим правилам и не подчиняться приказам бездушной машины, которой является Империум. У них свой собственный путь, неумолимо восходящий вверх. Они перелезают через головы своих менее проворных и менее сладкоречивых соперников. Они вновь и вновь испытывают свою удачу. Они заключают сомнительные союзы и продают свои души по одному кусочку за раз — всё это за мельчайшую возможность. В конце концов, спустя годы, они могут достичь ворот свободы. А могут и не достичь — если уклонились от того, чтобы по шею погрузиться в ксеноересь. Если не решились поставить на карту всё что угодно, от своего шёлкового белья до самой своей жизни. Раз вас уже заклеймили преступником и подонком, быть хуже, чем лучшие из них — не вариант.

Джей Хейдари, драгоценная жемчужина Поступи, звено в сверкающей золотой цепи, которой является миссия Касбаллика среди Холодных Торговцев. Женщина с бесчисленными талантами и множеством тайн, настоящие сливки отбросов Пространства Коронус. Опытный торговец и искусный посредник в торговле с врагами Человечества, Джей заслужила уважение многих в преступном мире Поступи и навлекла на себя гораздо большую ненависть менее успешных соперников. Джей не упустит ни одной возможности обуздать злые языки своих врагов и сдержать их длинные ножи. А влияние Вольного Торговца — её самое желанное оружие. Кто посмеет пойти против делового партнёра того, у кого есть ордер торговли? Помазанного Императором и посланного Джей Хейдари по воле самого провидения? Это, конечно, если Вольный Торговец решит принять в свою свиту человека с такой неоднозначной репутацией.

Вместе с Вольным Торговцем Джей отправится к далёким мерцающим звёздам, что хранят несметные богатства и являются домом для множества врагов. Несмотря на её обширные познания во всём, что подпадает под понятие «ксеноереси», несмотря на медовое красноречие, способное усмирить разбушевавшегося демона, Джей вряд ли относится к тем партнёрам, чья честность и порядочность заслуживают каких-либо превосходных степеней. В её глазах мелькают тёмные тени прошлого, а размышления о её будущем подобны отблескам света, танцующим на холодной стали. В конце концов, от лорда-капитана — да защитит его Бог-Император от всех невзгод — зависит, доверить ли этой даме свои дела, свои деньги и в конечном счёте свою жизнь.

Хайнрикс ван Калокс: тяжёлый взор золотого трона

Вольные Торговцы мало чего боятся. Невероятное богатство и неоспоримое могущество гарантируют, что их воля будет уважаться, а их цели всегда достигаются. И всё же есть одна сила, что стоит над ними, — сила, именуемая Священными Ордосами Имперской Инквизиции, единственной целью которой является выявление и уничтожение самых гнусных угроз Империуму Человечества. Агенты Золотого Трона настороженно относятся к Вольным Торговцам, чья самоуверенность и несдержанность могут привести к проклятию и, как следствие, к невообразимому краху. Эта озабоченность настолько серьёзна, что осторожный Инквизитор может счесть необходимым отправить одного из своих людей на борт корабля особенно непокорного Вольного Торговца — чтобы наблюдать и оценивать, чтобы либо почтительно возвращать потерянный корабль обратно в лоно, либо безжалостно выбраковывать еретиков, если они считаются безнадёжными.

Дознаватель Хайнрикс ван Калокс — санкционированный псайкер. Он — живое орудие Инквизиции, образец мерзкой силы варпа, связанной и контролируемой энергичными тренировками и несгибаемой волей самого человека. Многие повороты судьбы привели ван Калокса c его рыцарской планеты домой, на службу Ордо Ксенос. Разнообразные умения и огромные экстрасенсорные способности сделали ван Калокса незаменимым в глазах его выдающегося наставника. Именно этот высокопоставленный и влиятельный человек направил Хайнрикса на собственную миссию, которая в конечном итоге привела Дознавателя к встрече с Вольным Торговцем.

Хайнрикс был сосредоточен на целях Инквизиции в Пространстве Коронус, и внезапная задача присоединиться к свите всемогущего лорда-капитана сама по себе станет вызовом. В конце концов, один лишь вид собравшейся вокруг привилегированного Вольного Торговца толпы может заставить закипеть кровь любого лояльного имперского агента, не говоря уже о тяжёлой задаче изо дня в день терпеть еретиков и ксеносов рядом с собой. Тем не менее есть что-то важное в этом конкретном Вольном Торговце. Что-то, что побуждает Инквизицию сдерживать руку правосудия и заставляет ван Калокса терпеть всё больше сомнительных решений лорда-капитана.

У Дознавателя могут быть сомнения относительно ситуации, однако пока он прячет их за своим уважительным, но холодным поведением. В конце концов, его главная цель на этом самом космическом корабле — посмотреть, окажется ли эта замечательная демонстрация доверия плодотворной. Ибо, если Вольный Торговец оправдает затраченные усилия, он имеет все шансы оказаться самым полезным активом Инквизиции в Пространстве Коронус. В противном случае лорд-капитан может вскоре обнаружить, что маска благородной вежливости и почтительного уважения ван Калокса — не что иное, как оковы психического шторма, готового обрушиться на головы недостойных.